1
00:00:00,607 --> 00:00:15,174
[ הורדת סרטים ב-480p ו-720p | Mkvking.com ]

2
00:00:24,840 --> 00:00:27,878
חבר אמר פעם שכל אישה
צריך שלושה גברים:

3
00:00:28,080 --> 00:00:32,950
אחד להרפתקאות וכיף,
אחד לשיחה מעוררת, -

4
00:00:33,160 --> 00:00:36,118
- ואחד לסקס טוב.

5
00:00:36,320 --> 00:00:39,950
יוהאן היה שלושתם.

6
00:01:04,280 --> 00:01:07,159
יש לי אחד, יש לי אחד!

7
00:01:24,560 --> 00:01:27,916
זה היה טוב מכדי להיות אמיתי,
כמובן.

8
00:01:28,120 --> 00:01:32,591
הצורך של יוהאן להרפתקה
משך אותו לאזור הארקטי.

9
00:01:32,800 --> 00:01:36,077
הוא עמד להתרחק
למשך שלושה חודשים.

10
00:01:36,280 --> 00:01:40,751
אחרי כמה חודשים
הפסקתי לקבל מכתבים.

11
00:01:45,080 --> 00:01:48,869
זה היה לפני חמש שנים.

12
00:01:49,080 --> 00:01:54,792
פעם הייתה לי מתוקה
ועכשיו אין לי

13
00:01:55,000 --> 00:02:00,279
פעם הייתה לי מתוקה
ועכשיו אין לי

14
00:02:00,480 --> 00:02:06,715
הוא הלך ועזב אותי
הוא הלך ועזב אותי

15
00:02:06,920 --> 00:02:12,472
הוא הלך ועזב אותי
לצער ולהתאבל

16
00:02:15,600 --> 00:02:21,596
אתמול בלילה בתרדמה מתוקה
חלמתי שאני כן רואה

17
00:02:21,800 --> 00:02:27,478
אתמול בלילה בתרדמה מתוקה
חלמתי שאני כן רואה

18
00:02:27,680 --> 00:02:33,437
התכשיט היקר שלי
ישב מחייך לידי

19
00:02:33,640 --> 00:02:39,477
התכשיט היקר שלי
ישב מחייך לידי

20
00:02:42,480 --> 00:02:48,431
אבל כשהתעוררתי
מצאתי שזה לא כך

21
00:02:48,640 --> 00:02:54,431
אבל כשהתעוררתי
מצאתי שזה לא כך

22
00:02:54,640 --> 00:03:00,397
העיניים שלי כמו איזו מזרקה
עם דמעות על גדותיו

23
00:03:00,600 --> 00:03:06,949
העיניים שלי כמו איזו מזרקה
עם דמעות על גדותיו

24
00:03:09,920 --> 00:03:15,757
פעם הייתה לי מתוקה
ועכשיו אין לי

25
00:03:15,960 --> 00:03:21,478
פעם הייתה לי מתוקה
ועכשיו אין לי

26
00:03:21,680 --> 00:03:27,517
הוא הלך ועזב אותי
הוא הלך ועזב אותי

27
00:03:27,720 --> 00:03:35,354
הוא הלך ועזב אותי
לצער ולהתאבל.

28
00:03:44,720 --> 00:03:49,510
נמאס לבכות על יוהאן,
למדתי את הלקח שלי.

29
00:03:49,720 --> 00:03:55,557
התכוונתי להשתלט על הרגשות שלי.
לא הייתי קורבן של אהבה.

30
00:03:58,600 --> 00:04:00,910
(גיטרה רוק אנרגטית)

31
00:04:25,080 --> 00:04:28,596
מעתה ואילך,
הכל היה עניין של כיף.

32
00:04:28,800 --> 00:04:33,192
מעתה ואילך,
הייתי חי את החיים עד הסוף.

33
00:04:41,160 --> 00:04:42,912
(גיטרה ג'ינג'ית)

34
00:04:53,920 --> 00:04:56,719
זה עבד.

35
00:05:01,760 --> 00:05:05,435
זרים ללא מיתרים.

36
00:05:06,920 --> 00:05:11,471
ללא התחייבות,
ללא נפגעים.

37
00:05:18,720 --> 00:05:20,677
(ג'אז איטי)

38
00:05:36,960 --> 00:05:40,555
למרות שאחד מהם
מתויג: פרנק.

39
00:05:40,760 --> 00:05:46,836
הוא היה מתוק ויציב.
הוא טיפל בי היטב.

40
00:05:47,040 --> 00:05:52,797
היי אמא, זה אני, פרנק. יש לי
חבר טוב מאוד שנשאר איתי.

41
00:05:53,000 --> 00:05:56,755
יש לה כאב ראש חזק.
מה אני צריך לעשות בנידון?

42
00:05:56,960 --> 00:06:00,590
אתה יודע,
תרופה או משהו כזה.

43
00:06:00,800 --> 00:06:04,839
מה? אַספִּירִין? בְּסֵדֶר.

44
00:06:10,280 --> 00:06:12,590
היי!

45
00:06:12,800 --> 00:06:15,679
(הם צוחקים ומצחקקים)

46
00:06:22,480 --> 00:06:24,198
(מוזיקה לקרנבל)

47
00:06:36,280 --> 00:06:40,751
הסקס היה טוב, ה
השיחה בסדר, תודה לאל, -

48
00:06:40,960 --> 00:06:44,590
לפרנק לא היה
עצם הרפתקני בגופו.

49
00:06:44,800 --> 00:06:48,998
השומר שלי נפל.
כשקיבלתי דירה חדשה -

50
00:06:49,200 --> 00:06:52,033
הייתי קרוב לתת לו להיכנס.

51
00:06:52,240 --> 00:06:54,436
(מוזיקה להאזנה קלה)

52
00:07:28,280 --> 00:07:30,317
היי, יקירי.

53
00:07:42,720 --> 00:07:47,590
חכה רגע. אני רק צריך לסיים
החלק העליון כאן.

54
00:07:49,720 --> 00:07:52,792
אני לא ממש בטוח לגבי זה.

55
00:07:53,000 --> 00:07:56,630
אני חושב שאני אלך עם הלבן.
אתה יכול..?

56
00:08:09,960 --> 00:08:15,114
אנה? חשבתי על...
מה אם אני... אתה יודע?

57
00:08:15,320 --> 00:08:18,438
קדימה, פרנק.

58
00:08:22,600 --> 00:08:25,911
זה נראה כמו שלשול.

59
00:08:26,120 --> 00:08:28,919
ועכשיו אתה כן.

60
00:08:38,520 --> 00:08:40,989
לְחַרְבֵּן!

61
00:08:41,360 --> 00:08:43,670
(מצחקק)

62
00:09:02,120 --> 00:09:06,318
(צחקוק הופך לנשימה כבדה)

63
00:10:28,800 --> 00:10:31,633
(הוא בא)

64
00:10:35,920 --> 00:10:37,752
(טלפון מצלצל)

65
00:10:45,560 --> 00:10:48,154
אוי לעזאזל, זה בשבילי.

66
00:10:48,360 --> 00:10:53,036
הראשון שהתקשר לדירה שלי.
מעניין מי זה יכול להיות.

67
00:10:53,240 --> 00:10:57,154
זה פרנק.
אה, היי אמא.

68
00:10:59,480 --> 00:11:02,199
כן, בטח.

69
00:11:03,040 --> 00:11:05,554
בְּסֵדֶר. ביי.

70
00:11:28,600 --> 00:11:31,831
חשבתי שאמרנו שתים עשרה.

71
00:11:48,880 --> 00:11:51,474
יוהאן חזר.

72
00:11:51,680 --> 00:11:53,910
נתראה. חייב לרוץ.

73
00:11:55,880 --> 00:11:58,759
פיצוץ מהעבר.

74
00:12:04,120 --> 00:12:09,877
מה אתה עושה כאן?
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

75
00:12:15,520 --> 00:12:20,356
בוא נגיד
התמלאתי בהרפתקאות.

76
00:12:27,000 --> 00:12:29,230
אתה הולך לעזור לי, או מה?

77
00:12:30,440 --> 00:12:35,116
- איפה אתה רוצה את זה?
הו, אני לא יודע.

78
00:12:44,520 --> 00:12:48,400
ממש לא ציפיתי לך
מוקדם כל כך.

79
00:12:48,600 --> 00:12:52,036
נראה שאיחרתי בכמה שנים.

80
00:12:56,520 --> 00:13:01,754
זה היה הבחור בר המזל?
פרנק, הוא... הוא לא...

81
00:13:01,960 --> 00:13:06,158
תפסיק לפלרטט עם הלקוחות.
אנחנו מאחרים.

82
00:13:09,000 --> 00:13:12,516
ההפסד שלי.

83
00:13:17,120 --> 00:13:23,469
נעלם באותה פתאומיות כמו שהוא בא.
תעתוע מחיי האהבה האבודים שלי.

84
00:13:23,680 --> 00:13:27,116
חשבתי שלעולם לא אראה אותו שוב.

85
00:13:27,320 --> 00:13:29,357
(ג'אז איטי)

86
00:13:50,720 --> 00:13:56,636
באמת ניסיתי להמשיך בעניין
עם פרנק. אבל הייתה לי התחושה הזו.

87
00:13:56,840 --> 00:14:02,836
אמרתי לו שהוא לא יכול להיכנס,
להגן עליו וגם על עצמי.

88
00:14:03,040 --> 00:14:04,917
יָמִינָה?

89
00:14:08,760 --> 00:14:12,116
מעלים את המודעה הזו
הייתה תחילת הסוף.

90
00:14:12,320 --> 00:14:16,757
היי, אנה. מה אתה עושה?

91
00:14:16,960 --> 00:14:20,954
חשבתי שאמרת
היית צריך להיות לבד.

92
00:14:28,280 --> 00:14:31,511
50 אנשים התקשרו,
אבל בחרתי ברווקה אחת -

93
00:14:31,720 --> 00:14:36,191
- ששיתף את דעתי על אהבה
ומחויבות: קמילה.

94
00:14:38,040 --> 00:14:42,398
שלום, יקירי!
אני יודע שעדיין לא עברתי לגור, -

95
00:14:42,600 --> 00:14:47,754
- אבל ברוך הבא
חנוכת הבית שלנו! הַפתָעָה!

96
00:14:47,960 --> 00:14:49,792
(מוזיקת טראנס)

97
00:15:02,520 --> 00:15:03,715
(צלצול בדלת)

98
00:15:27,400 --> 00:15:31,234
מצטער לגרור אותך
מהמפלגה שלך.

99
00:15:31,440 --> 00:15:35,911
זה בסדר.
זה באמת התחיל לעצבן אותי.

100
00:15:40,000 --> 00:15:45,598
תראה, אני יודע
זה נשמע קצת נדוש אבל...

101
00:15:45,800 --> 00:15:49,475
אני לא מניח שזה
שייך לך, נכון?

102
00:15:49,680 --> 00:15:52,718
מצאתי את זה בחלק האחורי של הטנדר.

103
00:15:55,480 --> 00:15:59,633
ובכן, בוא נראה אם ​​זה מתאים.

104
00:16:23,800 --> 00:16:26,314
אז...

105
00:16:28,360 --> 00:16:31,478
תרצה בירה?

106
00:16:34,320 --> 00:16:38,109
אתה מפספס את המסיבה.

107
00:16:39,680 --> 00:16:41,990
מי זה האיש הזה?

108
00:16:42,200 --> 00:16:44,510
(מוזיקה בהיקף חלומות איטי ושלילי)

109
00:17:46,360 --> 00:17:48,920
(מוזיקת גיטרה עצבנית)

110
00:18:03,000 --> 00:18:05,560
(אנה ויוהאן צוחקים)

111
00:18:26,600 --> 00:18:26,680
(מוזיקה חלומית ומלנכולית)

112
00:18:26,680 --> 00:18:28,796
(מוזיקה חלומית ומלנכולית)

113
00:18:41,360 --> 00:18:46,958
אני יודע שזה טכני
הסגת גבול, אבל...

114
00:18:47,160 --> 00:18:51,154
הרגשתי רע על שעזבתי
אתמול בלילה.

115
00:19:08,360 --> 00:19:10,874
(מוזיקה מצטברת בהדרגה)

116
00:20:25,240 --> 00:20:27,959
(נשימה כבדה,
כלי שולחן מקרקשים)

117
00:21:06,720 --> 00:21:09,473
אנה?

118
00:21:16,680 --> 00:21:19,752
- אתה מכין קפה?
- כן...

119
00:21:19,960 --> 00:21:25,114
לא, אני עומד להתקלח.
למה שלא תצטרף אלי קודם?

120
00:21:26,720 --> 00:21:29,394
זִיוּן!

121
00:21:36,160 --> 00:21:37,992
(גיטרה רוק איטית)

122
00:21:42,280 --> 00:21:45,159
רואה את זה?

123
00:21:46,560 --> 00:21:51,475
לפרנק לא היה מושג של מי הטלפון
מספר שהוא מחק. הוא התכוון לטוב.

124
00:21:51,680 --> 00:21:55,674
ובכל זאת, השתמשתי בתקרית
בתור תירוץ להיפרד.

125
00:21:55,880 --> 00:22:00,750
הבנתי חתך נקי
היה הטוב ביותר עבור שנינו.

126
00:22:09,280 --> 00:22:12,750
אני יכול לדבר עם יוהאן, בבקשה?

127
00:22:14,360 --> 00:22:18,433
אבל אתה כן!
הוא הזיז את הדברים שלי רק לפני יומיים.

128
00:22:20,040 --> 00:22:23,158
אפשר להשאיר לו הודעה?

129
00:22:24,320 --> 00:22:27,836
אתה יכול להביא לי את מספר הטלפון שלו?

130
00:22:29,840 --> 00:22:32,992
אבל אני חבר ותיק!

131
00:22:37,040 --> 00:22:43,230
אני אתייחס לסינגל המסכן הזה
אישה ללילה בעיר.

132
00:22:43,440 --> 00:22:47,718
הנה השמלה שלי.
זה שקרלוס קנה לי ברומא.

133
00:22:47,920 --> 00:22:52,551
זה שסיפרתי לך עליו.
זה עם הפין הקטן.

134
00:22:54,880 --> 00:23:01,638
זה לא מתאים לי בציצים.
הם נפוחים מדי כרגע.

135
00:23:01,840 --> 00:23:04,480
אבל זה יתאים לך.

136
00:23:04,680 --> 00:23:11,199
תודה, אבל אין לי מצב רוח.
- זה ייראה עליך נהדר!

137
00:23:12,040 --> 00:23:13,872
זה בחור-מושך אמיתי.

138
00:23:14,080 --> 00:23:18,199
אתה יודע כמה פעמים
דפקו אותי בשמלה הזו?

139
00:23:18,400 --> 00:23:23,554
בכל פעם שאני יוצא:
וואו, מישהו שם.

140
00:23:30,480 --> 00:23:35,111
- שמפניה?
אני רק צריך להתארגן, בסדר?

141
00:23:44,200 --> 00:23:48,319
מה שלא יהיה. אני יוצא.

142
00:23:49,720 --> 00:23:53,236
מה עם השטיפה?
זה לא מלון.

143
00:23:53,440 --> 00:23:57,195
זהירות שלא תתחיל
נשמע כמו אמא שלי.

144
00:24:00,120 --> 00:24:04,637
יכולתי להתאמץ יותר
למצוא את יוהאן.

145
00:24:04,840 --> 00:24:09,960
אבל היי, הוא היה האחד
שידע איפה אני גר.

146
00:24:10,160 --> 00:24:12,117
(מוזיקה קלאסית קלה)

147
00:25:17,720 --> 00:25:21,156
ברור שזה היה סתם
עוד הרפתקה שלו, -

148
00:25:21,360 --> 00:25:25,115
- ואני לא בכיתי
מעליו שוב.

149
00:25:43,600 --> 00:25:49,278
אם זה יכול להיות קצת יותר...

150
00:25:58,600 --> 00:26:02,912
עבודה טובה, קשה, כנה
יכול להוריד את דעתך מכל דבר.

151
00:26:03,120 --> 00:26:08,399
עיצבתי את התחפושות עבור א
מחזה קטן שזכה להצלחה גדולה.

152
00:26:08,600 --> 00:26:14,232
לילה אחד, הבחור הצרפתי הזה
ביקר בתיאטרון.

153
00:26:14,440 --> 00:26:19,389
... בסוף מערכה ב' נפלתי
המדרגות. כולם צחקו.

154
00:26:19,600 --> 00:26:25,198
זה פייר גוטייה.
- השם העליון בפאלה רויאל.

155
00:26:25,400 --> 00:26:29,030
זו מיס אולסן,
שמגלמת את אשתו הראשונה של הקפטן.

156
00:26:29,240 --> 00:26:34,314
כמה מקסים.
זה כבוד לפגוש אותך.

157
00:26:34,520 --> 00:26:39,879
– ומיהו היצור המקסים הזה?
- זו אנה, מעצבת התלבושות שלנו.

158
00:26:40,080 --> 00:26:44,756
- Enchanté.
נעים להכיר גם אותך.

159
00:26:44,960 --> 00:26:47,918
מר גוטייה הוא מנהל אמנותי
בפאלה רויאל.

160
00:26:48,120 --> 00:26:51,431
- בפריז?
אוי, הפרח שלי.

161
00:26:51,640 --> 00:26:56,271
העבודה שלך מפוארת. אני רוצה אותך
להכין תחפושות למחזה הבא שלנו.

162
00:26:56,480 --> 00:27:00,758
אני, בפריז?
- אתה יכול לעשות ציפורים גדולות?

163
00:27:00,960 --> 00:27:05,557
אני רוצה נוצות וכנפיים
ומקורים.

164
00:27:05,760 --> 00:27:09,913
זה תלוי. עושה נוצץ
תחפושות רק להצגה -

165
00:27:10,120 --> 00:27:12,589
- לא ממש מאתגר אותי.

166
00:27:12,800 --> 00:27:17,476
תחפושת צריכה להיות
הרחבה של הדמות...

167
00:27:17,680 --> 00:27:24,199
... ולהראות לקהל
מי הדמות בפנים.

168
00:27:24,400 --> 00:27:26,835
זה מה שנותן לי השראה.

169
00:27:30,560 --> 00:27:33,279
אולי אם תספר יותר
על המחזה?

170
00:27:33,480 --> 00:27:39,351
קח את הכרטיס שלי. אני אפגוש אותך
מחר לדון בפרטים.

171
00:27:39,560 --> 00:27:42,313
אני אתקשר אליך אז.

172
00:27:43,720 --> 00:27:47,076
כמובן, למחרת
היו לנו ביקורות מצוינות, -

173
00:27:47,280 --> 00:27:50,432
- ויכולתי למצוא ספונסרים
בכל רחבי צרפת.

174
00:27:50,640 --> 00:27:52,517
(ואלס עליז)

175
00:28:06,840 --> 00:28:11,550
ההצעה של פייר לא הייתה רק קריירה
לזוז, אבל הזדמנות לעשות -

176
00:28:11,760 --> 00:28:17,472
- מה היה הכי טוב בשבילי. סיכוי
להתרחק מחברות רועשות -

177
00:28:17,680 --> 00:28:21,275
- ואוהבים ותיקים, שצצו
כשהתחשק להם.

178
00:28:22,880 --> 00:28:24,837
למה שלא אגיד כן?

179
00:28:25,040 --> 00:28:31,275
- אז, אתה רוצה את העבודה?
כן, בבקשה. אני אוהב ציפורים.

180
00:28:31,480 --> 00:28:33,437
(סלע החוף המערבי)

181
00:28:40,360 --> 00:28:44,911
היא ציפור עם נוצות מפוארות
הולך בחדר

182
00:28:45,120 --> 00:28:49,159
גברת עיצוב מקומית
מי עושה את כל התחפושות שלך

183
00:28:49,360 --> 00:28:53,752
היא תכתוב לך על כרטיס
לקחת אותך לסיבוב

184
00:28:53,960 --> 00:28:57,919
להתעורר בבוקר
האם היא תהיה שם לצידך?

185
00:28:58,120 --> 00:29:03,035
אנחנו הולכים עד הסוף,
כל הדרך

186
00:29:03,240 --> 00:29:05,470
כל הדרך

187
00:29:05,680 --> 00:29:09,992
ציפורי נוצה מתקהלות יחד
אתה ואני, אני אומר

188
00:29:10,200 --> 00:29:14,398
יש אומרים שהיא מחוברת
ובואי במכונית

189
00:29:14,600 --> 00:29:18,798
יש לה סט של רגליים ארוכות לבנות
אתה יודע שזה מביא אותך רחוק

190
00:29:19,000 --> 00:29:23,836
יש כסף בתמונה
תמונה שאתה לא יכול לראות

191
00:29:24,040 --> 00:29:28,193
ציפורי נוצה מתקהלות יחד
אתה ואני

192
00:29:28,400 --> 00:29:32,837
עד הסוף, בוא נלך
עד הסוף, בוא נלך

193
00:29:33,040 --> 00:29:37,352
עד הסוף, בוא נלך
כל הדרך

194
00:29:56,120 --> 00:30:00,193
ציפורי נוצה מתקהלות יחד
אתה ואני, אני אומר

195
00:30:00,400 --> 00:30:06,078
ציפורי נוצה מתקהלות יחד
אתה ואני, אני אומר

196
00:30:06,280 --> 00:30:11,229
בוא נלך עד הסוף
בוא נלך עד הסוף

197
00:30:48,720 --> 00:30:52,395
הו, אלברט. אתה רוצה לינוק?
- לאם.

198
00:31:08,840 --> 00:31:12,390
הו, בבקשה.
- "הו, בבקשה."

199
00:31:12,600 --> 00:31:18,676
שלי מאוד רציני ומאוד עסוק
חבר לא רוצה שיפריעו לו.

200
00:31:18,880 --> 00:31:22,350
אולי היא תוכל להצטרף אלינו?

201
00:31:24,120 --> 00:31:28,717
היא עובדת.
הו אלברט, קדימה!

202
00:31:33,480 --> 00:31:35,517
(מוזיקת דיסקו)

203
00:31:46,400 --> 00:31:49,074
אתה רוצה להוריד אותם?

204
00:31:58,360 --> 00:32:02,433
יש לך את הישבן הכי טוב.

205
00:32:13,360 --> 00:32:16,159
ללקק אותי.

206
00:32:17,080 --> 00:32:21,711
אני רוצה שתמצוץ אותי ותלקק אותי.

207
00:32:44,760 --> 00:32:47,274
האם אני נראה סקסי?

208
00:32:47,480 --> 00:32:50,438
האם אני נראה סקסי עכשיו?

209
00:32:56,000 --> 00:32:59,152
אני עומד להיות שתי דקות.
אתה הולך לזיין אותי?

210
00:32:59,360 --> 00:33:03,194
- אתה מבטיח?
- בהחלט.

211
00:33:03,400 --> 00:33:07,598
- אתה לא תישן?
- לא.

212
00:33:25,240 --> 00:33:28,073
רק שניה.

213
00:33:36,520 --> 00:33:39,717
האם יש קונדומים?

214
00:33:46,920 --> 00:33:49,958
(קמילה צוחקת)

215
00:34:00,720 --> 00:34:03,473
(מוזיקת דיסקו מתגברת)

216
00:34:13,960 --> 00:34:17,635
אלברט, תעזור לי. עזור לי!

217
00:34:22,000 --> 00:34:25,994
אלברט, אני רוצה את מגדל פיזה.

218
00:34:26,200 --> 00:34:30,114
אלברט, אני רוצה את זה בגדול.
אני רוצה את זה בגדול.

219
00:34:33,960 --> 00:34:36,520
יותר מדי רעש.

220
00:34:56,920 --> 00:35:01,278
אלברט,
בפעם הראשונה -

221
00:35:01,480 --> 00:35:04,199
-אתה...

222
00:35:08,720 --> 00:35:11,553
אני רוצה להזדיין.

223
00:35:12,720 --> 00:35:14,836
(קמילה מצחקקת)

224
00:35:29,080 --> 00:35:31,640
זה יומן.

225
00:35:36,320 --> 00:35:39,870
הו, אלוהים.

226
00:35:44,600 --> 00:35:48,753
הו אלברט, אני אוהב אותך.

227
00:35:59,760 --> 00:36:02,718
תעשה את זה ככה.

228
00:36:17,440 --> 00:36:21,115
אה כן...
הו אלברט!

229
00:36:38,840 --> 00:36:40,911
(מוזיקת צ'לו עצבנית)

230
00:39:06,600 --> 00:39:11,071
זה יהיה נחמד. אתה יכול לאסוף אותי
בשדה התעופה שארל דה גול...

231
00:39:11,280 --> 00:39:13,874
אנה! פגשתי את הבחור הזה...

232
00:39:14,080 --> 00:39:19,280
גם אני מצפה לעבוד איתך.
לא, דיברתי איתם אתמול.

233
00:39:19,480 --> 00:39:23,917
תודה לך.
בסדר, להתראות. Au revoir.

234
00:39:24,120 --> 00:39:29,354
פגשתי את הבחור החתיך הזה בחדר כושר.
אז אלברט הוא היסטוריה עכשיו?

235
00:39:29,560 --> 00:39:35,238
לא. אבל הוא צריך מקום לינה, אז
אמרתי שהשותף שלי לדירה הולך.

236
00:39:35,440 --> 00:39:39,752
זה בסדר מבחינתי,
כל עוד אתה דואג להכל.

237
00:39:44,240 --> 00:39:47,039
תודה לך, אלוהים!

238
00:39:49,280 --> 00:39:54,036
הבחור הזה יעשה לך מים בפה!

239
00:39:57,840 --> 00:40:02,960
תגיד למר הפה שהוא יכול
לשכור את החדר שלי בזמן שאני לא.

240
00:40:03,160 --> 00:40:07,393
הוא יכול להרים
המפתחות בשבת.

241
00:40:07,600 --> 00:40:10,160
אני אוהב אותך!

242
00:40:12,120 --> 00:40:16,432
אם הייתי יודע את הזהות האמיתית
של מר הפה הזה -

243
00:40:16,640 --> 00:40:19,439
- לעולם לא הייתי אומר כן.

244
00:40:27,800 --> 00:40:33,000
אני יודע טריק.
- מה מחזיק אותו?

245
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
- מה אם הוא לא מוצא את זה?
- תירגע.

246
00:40:36,800 --> 00:40:41,351
הוא חכם והוא מהמם.
ואתה יכול לסמוך עליו.

247
00:40:45,280 --> 00:40:48,511
שיהיה לך טיול נפלא.

248
00:40:48,720 --> 00:40:53,840
תהנה מהאביב,
ולא מעט האדונים הפריזאים.

249
00:40:55,560 --> 00:40:58,279
בסדר, אני אנסה.

250
00:40:59,320 --> 00:41:01,994
אֵס!

251
00:41:15,400 --> 00:41:16,674
(צלצול בדלת)

252
00:41:17,640 --> 00:41:19,950
זה פתוח!

253
00:41:32,600 --> 00:41:38,152
אני בדיוק עומד לעזוב לפריז.
אני יודע.

254
00:41:38,360 --> 00:41:40,590
קמילה אמרה לי.

255
00:41:44,200 --> 00:41:47,238
אני כאן בשביל המפתחות.
- מפתחות?

256
00:41:52,000 --> 00:41:56,790
כַּמוּבָן.
אני ממש מבולבל.

257
00:42:01,840 --> 00:42:06,198
- עדיף שאראה לך בסביבה.
- כן.

258
00:42:06,400 --> 00:42:10,553
לא קיבל הרבה
של סיור בפעם האחרונה.

259
00:42:16,760 --> 00:42:19,593
זה המדף של קמילה,
זה שלך.

260
00:42:19,800 --> 00:42:25,398
אתה יכול להרכיב מערכת אחרת
אם אתה רוצה, אתה ו... קמילה.

261
00:42:25,600 --> 00:42:29,389
אלוהים, יוהאן!
מה אתה עושה כאן?

262
00:42:39,560 --> 00:42:42,598
מעולם לא התקשרת.

263
00:42:48,840 --> 00:42:52,390
לא יכולתי להפסיק לחשוב עליך.

264
00:42:58,160 --> 00:43:02,313
איבדתי את המספר שלך.
ניסיתי למצוא את זה, אבל...

265
00:43:11,280 --> 00:43:17,037
אני לא יודע מה הכי הרגיז אותי.
הוא מופיע משום מקום. שׁוּב.

266
00:43:17,240 --> 00:43:23,031
או שהוא חולק את הדירה שלי עם קמילה.

267
00:43:24,520 --> 00:43:26,830
(רעשי תנועה מבחוץ)

268
00:44:18,840 --> 00:44:21,400
(נשימה כבדה)

269
00:45:02,440 --> 00:45:06,434
לא! אני לא יכול לעשות את זה.

270
00:45:06,640 --> 00:45:11,510
אתה נעלם לחמש שנים ו
עכשיו אתה רוצה לעבור לדירה שלי?

271
00:45:11,720 --> 00:45:15,509
- כן...
- לא. לא.

272
00:45:53,240 --> 00:45:54,753
(מוזיקה קלילה, מלנכולית)

273
00:45:55,200 --> 00:46:00,832
אתה לא יכול לעבוד על משהו,
מצפה למשהו, -

274
00:46:01,040 --> 00:46:05,079
- השקיעו את כל האנרגיה שלכם
במשהו כמו שעשיתי, -

275
00:46:05,280 --> 00:46:11,720
- ואז לשים אותו בהמתנה כי ישן
המאהב מאשים אותך על כך שמעולם לא התקשרתי.

276
00:46:11,920 --> 00:46:15,834
מצד שני,
זה היה המבחן המושלם.

277
00:46:16,040 --> 00:46:20,432
אם מר מותחן היה יכול לחיות
בדירה שלי במשך שלושה חודשים -

278
00:46:20,640 --> 00:46:24,270
- מבלי להיכנע
למיס אוכלת אדם, -

279
00:46:24,480 --> 00:46:30,396
אז אולי אוכל לסמוך עליו
שוב. אבל הסיכויים שלו היו נמוכים.

280
00:46:45,800 --> 00:46:47,711
(מוזיקת גיטרה אומנותית)

281
00:47:48,960 --> 00:47:53,352
אה, אנה!
ברוכים הבאים לפריז.

282
00:47:53,560 --> 00:47:57,997
וברוכה הבאה לתיאטרון שלי.
הייתה לך טיסה נעימה?

283
00:48:02,280 --> 00:48:08,276
פריז הייתה בדיוק מה שהייתי צריך.
התחלה חדשה, שינוי סצנה.

284
00:48:08,480 --> 00:48:12,394
התיידדתי עם
אחת השחקניות: סופי.

285
00:48:12,600 --> 00:48:16,833
סופי הייתה חזקה, בטוחה בעצמה
ורווק מבחירה.

286
00:48:17,040 --> 00:48:19,919
בדיוק האדם
הייתי צריך להיות בסביבה.

287
00:48:20,120 --> 00:48:22,316
(ואלס אקורדיון)

288
00:49:23,280 --> 00:49:25,669
(מוזיקה הופכת למלנכולית)

289
00:50:34,200 --> 00:50:38,273
האם התגעגעתי לחיים בקופנהגן?
למה 1?

290
00:50:50,200 --> 00:50:53,716
אתה יכול בבקשה להמריא
הסוודר שלך? תוֹדָה.

291
00:51:06,200 --> 00:51:09,158
ותרים את היד.

292
00:51:19,040 --> 00:51:20,917
(דופק בדלת)

293
00:51:32,000 --> 00:51:36,039
אתה צריך לעשות אותי עכשיו.
הבמאי צריך אותי כל היום.

294
00:51:36,240 --> 00:51:40,677
אני צריך לסיים כאן קודם.
- זה בסדר. אני יכול לחזור מאוחר יותר.

295
00:51:42,080 --> 00:51:44,879
- ממזר אנוכי!
- כוס!

296
00:51:51,080 --> 00:51:55,119
- התלבושות שלך פשוט מפוארות.
תודה לך.

297
00:51:55,320 --> 00:52:00,633
אתה יכול להגיע רחוק בצרפת,
עם התמיכה הנכונה.

298
00:52:00,840 --> 00:52:06,597
אני מרגיש שאני רואה מי אתה
ומה אתה צריך, אתה יודע?

299
00:52:06,800 --> 00:52:11,556
- אני לא ממש בטוח שכן.
אני יכול לגרום לך להצליח מאוד.

300
00:52:11,760 --> 00:52:16,630
- אישה שמחה מאוד.
תודה, אבל אני בסדר.

301
00:52:16,840 --> 00:52:22,870
אני חושב שאתה צריך להתחיל לסמוך
את הרגשות שלך. כמו שאנחנו עושים בפריז.

302
00:52:27,800 --> 00:52:31,077
איזה רגשות?

303
00:52:33,920 --> 00:52:38,915
אתה לא יודע מי אני!
אתה חתיך! אתה מפסיד...

304
00:52:41,200 --> 00:52:43,874
מרדה!

305
00:52:49,400 --> 00:52:52,040
(מוזיקת גיטרה עצבנית)

306
00:53:14,800 --> 00:53:16,199
(אות תפוס)

307
00:53:22,000 --> 00:53:24,389
(מוזיקת גיטרה עצבנית)

308
00:54:18,680 --> 00:54:21,274
(קמילה שרה רע)

309
00:54:44,720 --> 00:54:49,157
חשבתי שדיברנו
על השימוש שלך בחלוק הרחצה שלי.

310
00:54:49,360 --> 00:54:53,991
אני מעדיף את זה אם לא.
- אם אתה מתעקש.

311
00:54:54,200 --> 00:54:55,190
(מוזיקת פופ קלה)

312
00:54:55,400 --> 00:54:57,789
שב!

313
00:54:58,040 --> 00:55:03,513
אתה יכול לשמור את זה כרגע.
-שב בבקשה.

314
00:55:03,720 --> 00:55:06,599
לְהִתִיַשֵׁב.

315
00:55:10,680 --> 00:55:13,877
שַׁמפַּנִיָה?

316
00:55:20,680 --> 00:55:24,719
- וואו, מותק!
- מה אנחנו חוגגים?

317
00:55:24,920 --> 00:55:30,154
אנחנו חוגגים שהיינו
חיים יחד במשך חודש.

318
00:55:30,360 --> 00:55:32,749
כִּמעַט.

319
00:55:35,720 --> 00:55:38,633
בסדר...

320
00:55:40,520 --> 00:55:44,559
להיות שותפים לדירה במשך חודש.

321
00:55:44,760 --> 00:55:49,994
- כמעט.
-שב בבקשה.

322
00:55:58,160 --> 00:56:02,631
אז מה יש לנו?

323
00:56:02,840 --> 00:56:07,550
- יש?
- ארוחת ערב?

324
00:56:11,640 --> 00:56:14,314
בתנור!

325
00:56:14,520 --> 00:56:19,230
אהבת את מה שראית עכשיו?

326
00:56:20,680 --> 00:56:25,516
כֵּן.
את אישה מאוד מושכת.

327
00:56:25,720 --> 00:56:30,237
אבל אני חושב שאנחנו צריכים פשוט
לשמור את זה כשותפים לדירה.

328
00:56:31,760 --> 00:56:37,119
נהנה
לא צריך לשנות כלום.

329
00:56:37,320 --> 00:56:41,518
יש לך צרכים, ולי יש צרכים.

330
00:56:41,720 --> 00:56:47,193
מה יהיה יותר הגיוני מ
לנסות ולמלא את הצרכים האלה -

331
00:56:47,400 --> 00:56:52,110
- בנוחות של הבית שלנו?

332
00:56:54,600 --> 00:57:00,039
אני לא חושב שזה יעבוד.
- שב!

333
00:57:03,600 --> 00:57:07,753
כבה את המוח שלך...

334
00:57:07,960 --> 00:57:11,954
... ולהירגע.

335
00:57:20,080 --> 00:57:23,869
קמילה, אני לא...

336
00:57:28,280 --> 00:57:32,239
פשוט תירגע.

337
00:57:43,920 --> 00:57:46,560
- קמילה...
- ששש!

338
00:57:52,080 --> 00:57:54,276
(המוזיקה הופכת אגרסיבית יותר)

339
00:59:03,800 --> 00:59:04,949
(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)

340
00:59:05,160 --> 00:59:08,516
סליחה! מִצטַעֵר.

341
00:59:24,360 --> 00:59:27,830
אני מניח שהגיע הזמן למקלחת.

342
00:59:43,040 --> 00:59:44,599
(טלפון מצלצל)

343
00:59:50,280 --> 00:59:53,910
היי, קמילה, זה אני.
-אנה!

344
00:59:54,120 --> 00:59:59,718
אתה נשמע כל כך קרוב. חזרת?
לא, אני יותר מדי עסוק כאן.

345
00:59:59,920 --> 01:00:02,833
כן, מסתדר מצוין.

346
01:00:03,040 --> 01:00:08,240
רק רציתי לבדוק.
- אל תדאג לנו.

347
01:00:08,440 --> 01:00:12,593
אנחנו בסדר.
הכל בסדר.

348
01:00:12,800 --> 01:00:19,513
- מה קורה? אתה נשמע מוזר.
אני לא יכול לדבר עכשיו. הוא כאן.

349
01:00:19,720 --> 01:00:23,156
- יוהאן? בחדר שלך?
- לא.

350
01:00:23,360 --> 01:00:27,513
הו, טוב.
אז מי שם?

351
01:00:27,720 --> 01:00:31,475
אתה עדיין משתטב
עם אלברט?

352
01:00:31,680 --> 01:00:33,796
לא.

353
01:00:34,000 --> 01:00:38,597
- מאהב חדש?
- לא.

354
01:00:40,040 --> 01:00:45,240
והדייר השני שלי?
גם הוא רואה מישהו?

355
01:00:47,960 --> 01:00:51,715
אני בטוח שאתה בונה
קן אהבה קטן.

356
01:00:51,920 --> 01:00:55,038
כלומר, בנפרד.

357
01:00:55,240 --> 01:01:00,872
לא, אני לא חושב שהוא רואה
מישהו כרגע.

358
01:01:02,440 --> 01:01:07,389
אני פשוט מתגעגע לממזר הזה.

359
01:01:07,600 --> 01:01:11,673
- יוהאן?
- לא, למען השם! אלברט.

360
01:01:11,880 --> 01:01:13,598
(קמילה מתחילה לבכות)

361
01:01:13,800 --> 01:01:18,158
הו, מתוקה! למה אתה לא
לסדר איתו דברים?

362
01:01:20,520 --> 01:01:26,118
- כי אני חושב שזה מאוחר מדי.
- אף פעם לא מאוחר מדי.

363
01:01:33,360 --> 01:01:38,799
אם אתה כל כך אוהב אותו,
למה אתה לא מתחייב

364
01:01:41,760 --> 01:01:46,470
אתה יודע, זה כנראה פשוט
איזושהי אי הבנה.

365
01:01:50,240 --> 01:01:55,838
הו קמילה,
עכשיו גרמת גם לי ללכת.

366
01:01:57,800 --> 01:02:01,077
(ואלס קל, שתי הבנות צוחקות
ולבכות בו זמנית)

367
01:02:19,560 --> 01:02:23,315
היי... טיפשי אותי.

368
01:02:23,520 --> 01:02:28,993
אני יכול להיות כזה חכם. לא אני
מבין שדיברתי על עצמי?

369
01:02:29,200 --> 01:02:33,558
כנראה שלא.
הייתי צריך עוד דחיפה אחת.

370
01:02:33,760 --> 01:02:38,072
והדחיפה הזו הגיעה
ממקום לא צפוי.

371
01:02:45,520 --> 01:02:46,715
(דפיקות בדלת)

372
01:02:46,920 --> 01:02:49,673
אפשר להיכנס?

373
01:02:52,280 --> 01:02:55,910
אתה בסדר?

374
01:02:56,120 --> 01:03:00,159
-אנטרז. כמעט סיימתי.
- בטוח?

375
01:03:06,920 --> 01:03:11,949
פעם היינו אוהבים.
אתה יכול להאמין לזה?

376
01:03:15,000 --> 01:03:18,470
אתה ופייר?

377
01:03:18,680 --> 01:03:22,196
כן, אני יודע.

378
01:03:26,400 --> 01:03:29,836
חשבתי שהוא אהבת חיי.

379
01:03:31,800 --> 01:03:34,679
האם אנחנו מדברים על
אותו אדם?

380
01:03:34,880 --> 01:03:39,750
- כן. לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
- מה קרה?

381
01:03:39,960 --> 01:03:44,636
- L'amour rend aveugle.
- מה?

382
01:03:44,840 --> 01:03:48,993
זה אומר שכשאתה מאוהב,
אתה עיוור.

383
01:03:53,520 --> 01:03:55,318
אוי!

384
01:03:57,840 --> 01:04:02,357
- האם את אוהבת את החיים כאן, אנה?
כן, פריז היא פריצה גדולה עבורי.

385
01:04:03,680 --> 01:04:07,071
זה לא מה ששאלתי.

386
01:04:07,280 --> 01:04:09,476
הראה לי את האצבע שלך.

387
01:04:09,680 --> 01:04:12,798
(נגינת פסנתר וחליל חושנית
עם מקהלת נשים)

388
01:05:02,480 --> 01:05:04,517
אל תפחד.

389
01:05:10,640 --> 01:05:11,914
(המוזיקה מתחילה להצטבר)

390
01:07:53,800 --> 01:07:56,474
(המוזיקה נעצרת,
אנה נושמת בכבדות)

391
01:08:42,560 --> 01:08:46,235
בדיוק כשאני חושב שזה נגמר
בינינו, -

392
01:08:46,440 --> 01:08:51,958
הוא חזר לפנים שלי.
ואני לא יכול להגיד לא.

393
01:08:54,160 --> 01:08:58,313
אני חייב להתרחק מהשטויות האלה.

394
01:08:58,520 --> 01:09:02,275
זה חייב להיות כיף, למען השם.

395
01:09:02,480 --> 01:09:04,994
יָמִינָה?

396
01:09:05,200 --> 01:09:08,795
זה חייב להיות כיף, נכון?

397
01:09:10,080 --> 01:09:13,118
זה חייב להיות כיף, נכון?

398
01:09:15,360 --> 01:09:18,716
כיף זה בסדר.

399
01:09:20,720 --> 01:09:26,875
אולי כיף כבר לא מספיק.
- אתה רומנטיקן!

400
01:09:27,080 --> 01:09:29,993
אז בגלל זה!

401
01:09:30,200 --> 01:09:33,909
פגשתי רומנטיקנים בעבר.

402
01:09:34,120 --> 01:09:36,873
היא חייבת להיות מיוחדת.

403
01:09:39,920 --> 01:09:43,470
- היא כן.
- אז יש מישהו.

404
01:09:46,400 --> 01:09:50,280
ידעתי את זה.

405
01:09:50,480 --> 01:09:54,269
מי היא?

406
01:09:54,480 --> 01:09:59,270
אתה מכיר אותה.
- אני מכיר אותה?

407
01:10:02,240 --> 01:10:07,314
הו, אלוהים! זאת אנה.

408
01:10:10,640 --> 01:10:15,510
האם כל זה קרה
מתי באת לקחת את המפתחות?

409
01:10:15,720 --> 01:10:18,189
לא.

410
01:10:18,400 --> 01:10:24,430
אנחנו חוזרים הרבה זמן אחורה.
דפקתי את זה.

411
01:10:24,640 --> 01:10:26,790
ו?

412
01:10:32,400 --> 01:10:37,759
זה נהיה מסובך מדי.
החלטתי לצאת.

413
01:10:37,960 --> 01:10:42,397
אל תדאג,
אני אכסה אותך עבור שכר הדירה.

414
01:10:44,200 --> 01:10:48,319
אבל זה לא הוגן.
לא ידעתי עליך ועל אנה.

415
01:10:48,520 --> 01:10:54,311
- אתה לא אשם.
אני יכול להישאר כאן הלילה?

416
01:10:54,520 --> 01:10:57,911
אני לא יכול לישון אם אני צריך להיות לבד.

417
01:10:58,120 --> 01:11:02,318
בלי נקי-פאנקי. הכבוד של צופית!

418
01:11:15,800 --> 01:11:17,791
אני חייב ללכת, סופי.

419
01:11:18,000 --> 01:11:23,154
הליטוף המתוק של סופי הראה לי
הייתי צריך לשבור את מעגל הקסמים.

420
01:11:23,360 --> 01:11:25,829
אם לא, -

421
01:11:26,040 --> 01:11:30,079
- יוהאן ואני היינו בסופו של דבר כמו
פייר וסופי. בודד, מר, -

422
01:11:30,280 --> 01:11:33,318
- יורק מילים קשות
אחד בשני.

423
01:11:33,520 --> 01:11:35,830
אני מבין.

424
01:11:36,040 --> 01:11:40,557
לנצח מחפש נחמה
בזרים.

425
01:11:53,040 --> 01:11:54,872
(מוזיקת ​​פופ עליזה)

426
01:12:38,280 --> 01:12:41,238
(גיטרה רוק בלוזי)

427
01:12:43,240 --> 01:12:46,437
עד כדי כך לרצות
לשבור את מעגל הקסמים.

428
01:12:46,640 --> 01:12:49,951
אם קמילה הייתה מלכודת,
הוא נכנס ישר לתוכו.

429
01:12:50,160 --> 01:12:52,959
אמרתי לך שהסיכויים שלו נמוכים.

430
01:12:53,160 --> 01:12:57,916
מעולם, לעולם לא הייתי הולך
לחשוף את עצמי כך שוב.

431
01:13:25,120 --> 01:13:26,997
(מוסיקת סיוט)

432
01:13:52,080 --> 01:13:53,479
(אנה מתייפחת)

433
01:13:53,680 --> 01:13:56,991
אתה בסדר?

434
01:14:02,080 --> 01:14:05,311
קדימה. זה בסדר.

435
01:14:05,520 --> 01:14:08,797
הייתי שיכור מדי
לדאוג לגבי זה. אבל באמת.

436
01:14:09,000 --> 01:14:14,279
מה היו הסיכויים שיגרפו אותי
על ידי הבחור ההסרה האחר?

437
01:14:16,000 --> 01:14:19,994
לא יכולתי לעשות צעד
בלי להיזכר ביוהאן.

438
01:14:26,760 --> 01:14:31,118
- אז מה קורה?
- כן, מה קורה?

439
01:14:31,320 --> 01:14:34,950
ובכן, תן לי לחשוב.

440
01:14:38,120 --> 01:14:41,238
פשוט תוציא ממני את המוח.

441
01:14:44,440 --> 01:14:49,310
אז, באמת הזזת את הדברים שלי?

442
01:15:11,560 --> 01:15:13,153
(טלפון סלולרי מצלצל)

443
01:15:17,920 --> 01:15:21,117
כן, שעתיים או משהו.

444
01:15:21,320 --> 01:15:25,029
אני רק צריך להזיז את הפסנתר הזה.

445
01:15:25,240 --> 01:15:27,231
להתראות, מותק.

446
01:15:39,400 --> 01:15:42,552
כֵּן? כן...

447
01:15:42,760 --> 01:15:45,274
כן, בסדר.

448
01:15:48,800 --> 01:15:51,792
- מה אתה עושה?
היי, בסדר...

449
01:15:52,000 --> 01:15:56,233
- אתה חולה. חוֹלֶה!
היי, סליחה, בסדר?

450
01:15:56,440 --> 01:15:58,033
(ג'אז איטי)

451
01:16:45,520 --> 01:16:50,390
אני יודע שזה מביך, אבל
בדיוק חזרתי מפריז ואני...

452
01:16:50,600 --> 01:16:53,911
פשוט חשבתי...
אני יכול להיכנס?

453
01:16:54,120 --> 01:16:57,317
לא, זה רעיון גרוע.

454
01:16:57,520 --> 01:17:00,831
אני באמת מרגיש רע.

455
01:17:01,840 --> 01:17:06,630
היית כל כך טוב אליי,
ואני פשוט לא...

456
01:17:10,880 --> 01:17:15,397
אני יודע שפיספסתי לגמרי,
אבל אם תסלח לי...

457
01:17:15,600 --> 01:17:19,309
אנה, בבקשה אל!

458
01:17:21,680 --> 01:17:27,870
אני לא מאשים אותך שלא העזת.
כנראה לא הייתי מתאים לך.

459
01:17:28,080 --> 01:17:30,959
נוֹעָז? על מה אתה מדבר?

460
01:17:31,160 --> 01:17:35,597
אם בחור ירעיף עליך נצח
אהבה, פתאום אתה נחנק.

461
01:17:35,800 --> 01:17:39,156
אם הוא לא,
זה מה שאתה רוצה, לא?

462
01:17:39,360 --> 01:17:45,436
אתה כל כך מפחד להפסיד, אתה
לעולם אל תשקיע את עצמך בשום דבר.

463
01:17:45,640 --> 01:17:49,395
ובכן,
חוץ מהעבודה הארורה שלך, כמובן.

464
01:17:52,240 --> 01:17:54,993
רק רציתי...

465
01:17:55,200 --> 01:17:59,797
אנה, בבקשה.
פשוט תגיד לו מה הוא אומר לך, -

466
01:18:00,000 --> 01:18:03,072
- או שתבזבז את השאר
של החיים שלך לחשוב שאהבה כואבת.

467
01:18:03,280 --> 01:18:08,434
- אבל... מאיפה אתה יודע?
לילה טוב, אנה.

468
01:18:08,640 --> 01:18:11,519
ובהצלחה.

469
01:18:14,560 --> 01:18:18,793
מה אם לקמילה ויוהאן היו
כבר תכננו את עתידם?

470
01:18:19,000 --> 01:18:24,996
מה אם היא תשמח ללדת
והוא אמר שהוא לעולם לא יעזוב אותה?

471
01:18:25,200 --> 01:18:28,875
בדירה שלי!
פרנק צדק.

472
01:18:29,080 --> 01:18:33,199
הייתי צריך לכבוש את הפחד שלי מהתבוסה.
הייתי צריך להסתכן בכאב.

473
01:18:33,400 --> 01:18:37,109
הייתי צריך לחזור לדירה הזו.

474
01:18:37,320 --> 01:18:39,470
(צעדים במדרגות,
נשימה כבדה מחדר השינה)

475
01:18:52,000 --> 01:18:54,389
יוהאן?

476
01:18:54,600 --> 01:18:59,913
- יוהאן, אני חייב לדבר איתך.
אתה רואה איזה יוהאן מזוין כאן?

477
01:19:04,040 --> 01:19:07,192
אנה! המשיח!

478
01:19:10,600 --> 01:19:13,991
מה קרה?

479
01:19:16,840 --> 01:19:20,151
הו, אלוהים, אנה...

480
01:19:22,920 --> 01:19:24,319
(מוזיקת רוק אוויר)

481
01:19:24,520 --> 01:19:29,310
לו רק הייתי מפוצץ את כל הסיכויים
אי פעם לראות אותו שוב?

482
01:19:32,800 --> 01:19:37,556
ככל הנראה, יוהאן עזב את הדירה
ללכת לאיזו סירה.

483
01:19:37,760 --> 01:19:42,197
כַּמוּבָן! הסירה!
הכרטיס שלו להרפתקה.

484
01:19:44,680 --> 01:19:47,513
(מוזיקת רוק קלאסית מצטברת)

485
01:20:42,200 --> 01:20:44,476
(מוזיקת רוק אוויר)

486
01:21:15,680 --> 01:21:19,674
החלטנו לשים את חמשת האחרונים
שנים מאחורינו. מעכשיו -

487
01:21:19,880 --> 01:21:24,033
- הכל היה תלוי בנו.

488
01:21:24,240 --> 01:21:27,312
(ג'אז קל)

489
01:21:54,920 --> 01:21:57,560
(מוסיקת סקסופון חושנית)

490
01:28:25,400 --> 01:28:27,516
(מנגינה פופ)

491
01:28:49,320 --> 01:28:53,712
היא משיגה את מה שהיא רוצה
כמעט בכל פעם

492
01:28:53,920 --> 01:28:58,312
בנים נוהרים סביבה
ויוצרים תור רעב

493
01:28:58,520 --> 01:29:03,276
היא ניסתה כמה
אבל זה באמת לא עבד

494
01:29:03,480 --> 01:29:07,917
פרנק היה בחור נחמד
אבל השאר היו טמבל

495
01:29:08,120 --> 01:29:12,671
זה הכל עליך
או הכל עליי

496
01:29:12,880 --> 01:29:17,192
או הכל על בחורה בשם אנה

497
01:29:17,400 --> 01:29:22,349
זה הכל עליך
או הכל עליי

498
01:29:22,560 --> 01:29:26,474
או הכל על בחורה בשם אנה

499
01:29:27,480 --> 01:29:32,156
היא התרחקה לפריז
שבו חייה היו חלום

500
01:29:32,360 --> 01:29:36,718
היא פגשה הרבה אנשים
וכולם היו להוטים

501
01:29:36,920 --> 01:29:41,278
כשמשהו לא בסדר
אפילו טיפשים יודעים שזה לא בסדר

502
01:29:41,480 --> 01:29:46,111
היא הייתה מאוהבת ללא תקנה
עם יוהאן

503
01:29:46,320 --> 01:29:51,156
זה הכל עליך
או הכל עליי

504
01:29:51,360 --> 01:29:55,558
או הכל על בחורה בשם אנה

505
01:29:55,760 --> 01:30:00,709
זה הכל עליך
או הכל עליי

506
01:30:00,920 --> 01:30:05,118
או הכל על בחורה בשם אנה

507
01:30:25,120 --> 01:30:29,591
היא נרתמה
ולהתפצל בלי להתראות

508
01:30:29,800 --> 01:30:34,431
האחרים יכלו לשכוח אותה
היא התמכרה רק לבחור אחד

509
01:30:34,640 --> 01:30:39,191
אם אתה רוצה סוף טוב
אחד בדרך

510
01:30:39,400 --> 01:30:43,678
להקשיב ללב שלך
ומה יש לו לומר

511
01:30:43,880 --> 01:30:48,590
זה הכל עליך
או הכל עליי

512
01:30:48,800 --> 01:30:53,033
או הכל על בחורה בשם אנה

513
01:30:53,240 --> 01:30:58,394
זה הכל עליך
או הכל עליי

514
01:30:58,600 --> 01:31:02,753
או הכל על בחורה בשם אנה.